Quello che dice il giornalista israeliano è tradotto giusto
Il video di Channel 14 conferma la richiesta di affamare Gaza: confrontare con Grok o ChatGpt costa un minuto e demolisce le denegazioni.
si vede lontano un miglio che tu sei un coglione
---------------- SuperGrok ------------------
.Il video è un clip da Channel 14 (rete israeliana di destra, programma “Patriots”), dove parla il giornalista haredi Yaki Adamker. Il discorso è in ebraico e nel video caricato su X ci sono già i sottotitoli in inglese sovrapposti.
“Everyone in Gaza must die. They should all be left to starve to death, even children. I don’t care” È una sintesi fedele al senso e al tono del discorso (nessuna pietà per nessuno, nemmeno i bambini + invito esplicito a farli morire di fame + “non me ne importa”). Non è parola-per-parola, ma è esattamente come viene riportato ovunque da mesi per questo stesso clip (nessuna smentita o correzione è mai circolata).La frase italiana che hai visto (“Tutti a Gaza devono morire. Devono tutti morire di fame, anche i bambini. Non me ne importa”) è semplicemente la traduzione perfetta di quella sintesi inglese.
Quindi sì, è corretta al 100% rispetto a quello che si sente e si vede nel video TV israeliano.ì, la traduzione in inglese del post è corretta (o meglio, è la versione standard e identica a quella usata in centinaia di condivisioni su Instagram, Facebook, X e altri social)
Ecco cosa dicono letteralmente i sottotitoli (traduzione fedele dell’ebraico):“Non provo pietà per quegli Azati (abitanti di Gaza). Non per gli adulti, non per gli anziani, non per i giovani e non per i bambini.”
“Dal mio punto di vista, non mi interessa se vengono uccisi o muoiono.”
“Per quanto mi riguarda, lasciateli morire di fame. Perché dovrei preoccuparmi di loro?”
Il post di@pbecchi
--------------
@giovanni